El pasado 5 de marzo, Netflix estrenó ‘Medusa’, una serie colombiana protagonizada por Manolo Cardona y Juana Acosta que relata la historia de la familia Hidalgo en Barranquilla. La producción cuenta con un elenco de renombre, incluyendo a Carlos Torres, Sebastián Martínez, Mabel Moreno, Diego Trujillo, Adriana Arango y Laura Archbold. Sin embargo, el estreno ha generado controversia, especialmente por la interpretación del acento costeño por parte del reparto.
Además, la serie ha sido criticada por perpetuar estereotipos sobre la región, como la representación constante de sus habitantes comiendo arepa de huevo, carimañola y butifarra, platos tradicionales cuya aparición reiterada ha sido vista como una caricaturización de la cultura local.
Ante la ola de comentarios negativos, el actor Sebastián Martínez respondió en sus redes sociales con un tono humorístico. En un video, explicó su equivocación al usar la expresión “Mondá” en la serie: “Hoy ya entendí cómo se utiliza la palabra ‘Mondá’. Entonces, en mi personaje, yo dije: ‘que se coma una ‘Mondá’’, no, eso es un sacrilegio en la costa, resulta que se dice es ‘que vaya y coma ‘Mondá’. ¿Ves la diferencia?”.
El actor acompañó la publicación con un mensaje irónico: “Disculpen amigos costeños por mancillar (como dice Abelardo de la Espriella) la palabra Mondá. Hemos entendido la profundidad en la conjugación de una palabra sumamente importante para una región del país. Prometemos nunca comer carimañola, butifarra y arepa de huevo mañana, tarde y noche. Y jamás, jamás decirle ‘care e ñame’ a nadie. Ahí vamos aprendiendo. Lo importante es que el mundo entero está diciendo en este momento: esa serie es la ‘Mondá’. Eche, cójanla suave”.
La publicación de Martínez generó todo tipo de comentarios. Mientras algunos internautas tomaron sus palabras con humor, otros consideraron que la serie debió haber contado con mayor asesoría lingüística para evitar errores en la representación cultural. La periodista barranquillera Melissa Martínez le comentó: “¡Sebas! Sabes que cuentas conmigo para guiarte”. Otros mensajes en redes expresaron opiniones similares: “Las hectáreas de yuca y ñame que se murieron fueron descomunales”, “Te lo perdono porque estás bueno, pero esa vaina no la hagas más”.
A pesar de la polémica, ‘Medusa’ ha captado la atención del público y sigue siendo una de las más vistas en la plataforma de streaming.
